Lots of people experience knee/calf pain, so ankle pain is not too far fetched. Really the best way I've heard to fix it is by switching over to a bridge hammock.
http://www.jacksrbetter.com