All sounds reasonable to me... Just make sure that the 36" sleeve is "thick" enough to compensate for the "over stuffing"...
Also I'd probably opt to sort of "accordion" the quilt into the narrower sleeve making sure there's fabric to allow the overstuff effect to optimize your loft.
In fact I think its a pretty neat idea. You could make the outer part from light mesh/net fabric to ensure good breathability and minimize moisture retention in the quilt itself...
Bookmarks