Welcome!

I think a hammock would definitely be better than the ground for your back and it is possible to side sleep in a hammock.

In terms of winter insulation, I think an underquilt is your...