I just had a light bulb moment when I saw your picture, Caboyer.
Why not use a piece of Amsteel in a whoopie config. and slip the adjustable loop over the toggle, and the eye over your rings? Sure, it'd use more line, but you wouldn't have to worry about it slipping... I'll have my Amsteel soon and try to remember to report back.