I don't know, I'm afraid. I use Subtitle Workshop almost exclusively and it's kind of an oddity. Somethings are really difficult to do in it.
Let me know if you find some software that you like so I can take a look at it too. Would be a big help.