I took a look and it does look like it could be a help. I have the feeling what I'm already doing with Subtitle Workshop is fairy close to the same thing.
I'm deaf. I can't make up my own transcripts.
That's the big hurdle for me.
Thanks for the link.